Autíčko s hlasem Bolka Polívky

Animovaná pohádka Auta (Cars) z produkce studia PIXAR patří k největším očekávaným hitům letošního léta.

Pod režijní taktovkou Jiřího Stracha se sešli špičkoví herci a osvědčení dabéři, aby propůjčili autíčkům na jejich cestě za dobrodružstvím a přátelstvím své hlasy.
Hlavní hrdina alá frajírek, auto jménem Blesk McQueen, promlouvá hlasem Richarda Krajča (v originále ho mluví herec Owen Wilson), a roli šerifa dostal Bolek Polívka. V dalších rolích uslyšíme autíčka promlouvat hlasy Kateřiny Brožové (v originále Bonnie Huntová), Petra Novotného, Jana Teplého, Vladimíra Brabce, Jiřího Macháčka, Jiřího Pragera.
Snímek, jehož scenáristou a režisérem je přední tvůrce animovaných filmů John Lasseter (podílel se na hitech Hledá se Nemo, Úžasňákovi a režíroval oba díly Příběhu hraček), má českou premiéru 13. července.

Jak se dabovalo našim hercům?

Richard Krajčo:

Jak byste charakterizoval svého hrdinu Bleska?

Je to trošku frajírek, jak jen nablýskaný červený sporťák může být, ale jak to v těchto „pixarských“ filmech bývá, nakonec dojde pokání. Jak se říká, trošku se chytne za nos. Taky prožívá milostný románek se Sally – to je takové pěkné světle modré porsche. Dá mu ale dost zabrat, než získá její srdce.

Jaké to je dát neživému hrdinovi život?

U těch Pixarů to ani není žádný velký problém, protože máte pocit, že ty jejich „neživotní“ hrdinové mají duše i charaktery jako živé bytosti. Oni to tak skvěle dokáží udělat, že nemáte pocit, jako byste namlouval nějakou neživou věc, ale spíš reálného člověka. Brzy splynete s jejich mimikou, výrazem, gesty a normálně se proměníte v auto.

Kateřina Brožová:

Jaká je Vaše Sally – kromě toho, že je to bledě modrý porsche 911?

Autíčko Sally je právnička, ženská se vším všudy a  poměrně od rány, ale má i citlivé momenty. Hájí zájmy města a aut tam žijících. Přihodí se jí i milostný příběh, zakouká se do jednoho frajírka a mohu předeslat, že jejich románek po mnoha peripetiích dobře dopadne.

Bolek Polívka:

Už někdy promlouvala Vaším hlasem nějaká kreslená figurka?

Právě nedávno jsem ve zlínském studiu namluvil film Krysáci – tam dabuju tři krysy, které žijí na smetišti u Vizovic. A to je vlastně moje jediná dabingová zkušenost.

Když tedy porovnáte tyto dvě zkušenosti – co je těžší – namlouvat krysu, nebo šerifské auto?

Neznám toho herce, který šerifa v originále mluvil, ale jít v jeho stopách bylo příjemný. Jinak jsem zjistil, že kolikrát jsou postsynchrony vlastní postavy těžší – tedy trefit se sám sobě do pusy – než trefit se do auta. Tím, že je to stylizované, je to volnější.

Vašemu prostřednímu synovi Jeníčkovi jsou dva roky – tedy věk na animované filmy… Má je rád?

No a jak! Jeho miláčkem je Nemo a taky Krteček. Už se těším, jak bude koukat, až auťák promluví tatovým hlasem. To bude pro něj příjemné překvapení. Navíc jsem šerif, a kdo je víc?

A jaký jste divák animovaných filmů Vy?

Já mám rád disneyovky. Třeba takové, jako Kniha džunglí. A samozřejmě ta naše česká klasika, to jsou nádherné věci. Po pátým dítěti to teprve člověk umí ocenit! Už jsem – mohu prohlásit – skoro znalec různých animovaných pohádek a večerníčků. To bych snad mohl napsat i nějakou diplomku na toto téma.

Proč si myslíte, že jste dostal právě roli šerifského vozu?

No to já nevím, původně jsem totiž měl být ten hippiesovský volkswagen ze 60. let, co pak dostal Jirka Macháček.

Pro jaká auta máte slabost ve skutečnosti?

Měl jsem štěstí, že jsem si vždycky vybral dobré auto. Potřebuju hlavně – pohodlný a přiměřeně rychlý auťák. A na farmě máme i traktor. Čas od času si na něm zajezdím. Musím, kvůli klukovi. Jet s tatou na traktoře, to je něco!



Oficiální stránky filmu: http://www.disney.go.com/disneypictures/cars/

Zdroj: tiskové zprávy