Restaurování zajistil Národní filmový archiv s významnou finanční podporou projektu Plzeň - Evropské hlavní město kultury 2015 a Ministerstva kultury ČR. Návštěvníci Finále budou také mít jako první příležitost koupit si o filmu sborník studií.
„Uvedení Starých pověstí českých je součástí našeho vlajkového projektu Jiří Trnka a svět animace, který představuje umění loutkářství od počátku až po nejmodernější formy. Zrestaurovaný snímek skvěle doplňuje výstavy Ateliér Jiřího Trnky a Trnkova Zahrada 2. Jsme rádi, že i díky dalším akcím v rámci Finále jako projekce v Loosových interiérech dojde k propojení s nabídkou Evropského hlavního města kultury,” uvádí programový ředitel Plzně 2015 Jiří Sulženko.
Restaurování filmu pod dohledem odborníků z Národního filmového archivu (NFA) proběhlo v laboratoři Magyar Nemzeti Filmalap v Budapešti. Toto renomované pracoviště zvítězilo v přísné mezinárodní soutěži. „Snažíme se, aby film i v digitální podobě vypadal jako v prvního uvádění. Na jednu stranu tedy odstraňujeme škrábance či nečistoty, které přinesl čas, na druhou stranu se snažíme zachovat podobu filmu vyrobeného v 50. letech minulého století s použitím tehdejší techniky a pracovních postupů a dostupné filmové suroviny. Oproti předchozím projektům je tento specifický v tom, že se jedná o animovaný snímek, využívající loutky a krokovou animaci,“ vysvětluje Anna Batistová, ředitelka sekce audiovizuálních sbírek NFA.
Restaurování Pověstí v číslech
v přípravě na digitalizaci provedli archiváři NFA rešerši ve stovkách archivních kartonů nezpracovaných fondů, výsledkem je 1 678 stran naskenovaných dokumentů týkajících se příprav, natáčení a uvádění filmu Staré pověsti české
Staré pověsti české jsou v NFA uchovávány na filmových materiálech různé generace, které mají dohromady délku téměř 30 kilometrů
z dochovaných filmových materiálů k filmu restaurátoři prošli 11 328 metrů potenciálních zdrojových materiálů a 18 170 metrů potenciálních referenčních materiálů ()
každé z okének mělo po naskenování velikost 4 096 x 3 112 pixelů, skenování jednoho okénka trvalo průměrně 1,23 sekundy
36 filmových okének v digitalizovaném filmu se nedochovalo v kamerovém negativu a pochází tedy z jiného zdroje – duplikačního pozitivu nebo z dobové kopie – tj. pouhých 0,03 % z celkové délky filmu
v celkové délce má film 119 879 okének obrazu, každé z nich bylo čištěno samostatně
Zároveň s premiérou restaurované verze vychází kniha o Trnkově filmu. V šesti původních studiích se věnuje podrobné analýze produkce filmu a jeho roli v tzv. jiráskovské akci, zhodnocujeme pozici Jiřího Trnky jako svébytného tvůrce ve strukturách znárodněné kinematografie, zabýváme se stylem a vyprávěním filmu, specifiky Trnkových loutek a jeho spoluprací s hudebním skladatelem Václavem Trojanem. Krom rozhovorů je kniha doplněna též edicí archivních materiálů a disponuje bohatým obrazovým doprovodem. Editorkou publikace je vedoucí oddělení výzkumu NFA Lucie Česálková.
28. ročník filmového festivalu Finále Plzeň proběhne od 26. dubna do 2. května v Měšťanské besedě jako součást projektu Evropské hlavní město kultury.
Více informací zde.
Zdroj: tz
